書名	JAVAプログラム クイックリファレンス
	著者	David Flanagan
	監訳	小俣裕一
	訳者	豊福剛
	発行日	１９９８年４月２７日
	発行所	オライリー・ジャパン
	発売元	オーム社
	サイズ	Ａ５、５４８頁
	定価	４３００円（本体）
	ISBN	4-900900-09-5

まだ、1/3ほどしか読んでいない（第６章 GUIの途中まで）が、忘れないう ちに記しておく。

まず、本書は JAVA1.1対応である。

例のO'Reillyシリーズの訳である。原書の書名は、 "JAVA EXAMPLES IN A NUTSHELL, A Tutorial Companion to Java in a Nutshell"である。そして、この英語の書名の方が、本の内容を正確に伝えている。

あくまでも、JAVAのTutorial的なプログラム例が並んだ本であるが、 クイックリファレンス的要素はそれほどはないと思う。

まず本書は、網羅的な解説をしている訳ではないし、JAVAについての説明が きちんとされているのではない。あくまでも副読本の立場である。読んでいくと、 "Java in a Nutshell"を参照せよと何 度となく出てくる。もちろん、Java1.1 に対応した、2nd Edition を読めとあ るのだが、まだ第２版の翻訳は出ていない。本書を読み進むためには、少なく ともJAVA1.1の全容を書いた本を何か１冊持っていることが必須である。

全体が、１７章に別れ、各章が１０個程度に分かれているので、まとまった 時間が取れないとき、電車でちょこちょこ移動中などでも読めるのは便利では ある。サンプルプログラムは、長いのでも、せいぜい数ページである。しかし、 ちゃんとまとまった１つのプログラムになっているので、その点は良い。

本書は、『Javaクイックリファレンス』 の第２部、Java APIを使ったプログラミング（訳１１０ページ）を、もっと丁 寧に説明した感じになっている。

さて、本書の問題点は翻訳にある。それも、サンプルプログラム中に、信じ がたいような誤訳が入ってしまっている点である。

line は、場合により「線」となり、「行」となるが、これが間違っていた りとか。 それから、81ページのフォントのサンプルプログラムと、その表示例が不一 致なのである。表示例には日本語が含まれているのだが、サンプルプログラム は、原書のコメント部分を翻訳しただけの状態であった。

プログラムの日本語訳部分を見たために頭が混乱し、コメントを見ないと簡 単に分かるという場合もあった。コメントは、内容を十分に理解して訳すこと がいかに重要かが分かる。英語、日本語、ともに短く端的に表現することが望 まれるので、コメントの訳は、実は本文以上に難しい。そして、本文以上にプ ログラムの訳は重要である。プログラム部分は、中途半端に訳すくらいなら、 英語のままにしておいて欲しいものである。

１９９８年７月３１日