橋本　治

源氏物語、枕草子の現代語訳を試みる作家は昔から何人もいた。著者の橋本治氏は、源氏物語、枕草子両方を試みているこの分野の大家である。源氏物語の方は、『窯変源氏物語』であり、枕草子の方は『桃尻語訳枕草子』なのである。

橋本治氏は、『桃尻娘』でデビューされたような方で、『桃尻娘』のシリーズがある。本書は、そのシリーズとはちょっと別であるが、桃尻娘が使う『桃尻語』に訳したものである。桃尻娘がどんな言葉かという説明は難しい。まあ、現代の女子高校生か女子中学生言葉に直してみました、なんていうところだろうか。

ちょっと出だしを引用してみよう。

第一段
春って曙よ！
だんだん白くなってく山の上の空が少し明るくなって、紫っぽい雲が細くたなびいてんの！

という感じに訳されているのである。本３冊、まるごとこういう風なのである。

さて、この本を机の上にブックカバーを掛けた状態で置いていたら、手にとって見た者がいて、「また難しいものを読んでいる」と尊敬(?)されてしまった。「いやいや、それほどでもないですが」と答えておいたが、その意味を相手が理解できたかどうかは不明である。

本文だけが桃尻語ではなく、解説も桃尻語でちゃんとやってくれていて、この解説を読むと、平安時代のさまざまな風俗とか、つまりこの枕草子というエッセイの時代背景がわかってくるのである。これを３冊読み終えてから、高校の枕草子の授業を聞けばもう少し理解できたかな、といまさらながら思った。