将棋ページ
書名 First Step to SHOGI
Supervision
Edition
KITAMURA Minoru
TranslationYAMAMOTO Daughta
発行日1995年10月
発行元Space SANO
サイズ・頁数A5版、308頁
定価2200円
ISBN4-938882-01-9

本書は、大山名人を排出した倉敷の 夢現システム将棋のページ で詰将棋をインターネットでやっている方の出した本である。

いっておくが、本書はEnglishである。本当は、英語 で紹介文というか書評も書けば良いのであるが、私はそんなに英語ができない 上に将棋も出来ない。

さて、本書での英語の紹介であるが、盤面には必ず漢字で駒を示していて、 その下に小さくアルファベット1字か2字で略号を示す方式を取っている。普 通の英語の将棋の本では、チェスを参考に英語での呼び名をそのまま流用して いるものがあるが、本書では、あくまで日本語、漢字を中心にしている。

柔道でも技の名前は日本語のまま使用しているようなので、わざわざ英語に 直さず日本語のままでも十分であろうと思う。そのへんは面白いので、以下に 示そう。

Indication

G

H

K

Kn

Gn

Km

Ky

F
Name
Gyok
Hisha
Kack
Kin
Gin
Keima
Kyosha
Foo
Code
G
H
K
Kn
Gn
Km
Ky
F
Indication
(竜)
H
(馬)
K
(銀)
Gn
(桂)
Km
(香)
Ky
(と)
F
Name
Ryu
Uma
Nari-gin
Nari-kei
Nari-kyo
Tokin
Code
+H
+K
+Gn
+Km
+Ky
+F
(竜)とかは、実際は漢字をで囲んで「成り」を示している。


将棋ページ