第２版（訳書訂正版）
１９９４年３月ころ 訳書訂正版発行
|
|
|---|---|
| 書名 | プログラミング言語Ｃ 第２版（訳書訂正版） |
| 著者 | B.W.カーニハン/D.M.リッチー |
| 訳者 | 石田晴久 |
| 発行日 | １９８９年６月１５日 初版１刷発行 １９９４年３月ころ 訳書訂正版発行 |
| 発行元 | 共立出版株式会社 |
| サイズ | Ａ５版 ３４３ページ |
| 定価 | ２８００円 |
| ISBN | 4-320-02692-6 |
■生い立ち
1989年に出された第２版がANSI準拠になっており、1982年に出された日本語 版の初版（原著は19 78年版）は日本で最初のＣ言語の本だったと思います。 私は、英語版初版、日本語版初版、日本語版第２版と使い続けてきました。
さて、本書は、奇妙なことに、「訳書訂正版」という、不思議なタイトルが ついています。これは、英語で書かれた原書は同じであるにもかかわらず、以 前に販売していた本の訳が良くなかったので、もう一度翻訳をし直したことを 意味しています。まあ、要するに、「訳をやり直した」ということです。
訳者まえがきの追記（１９９４年２月）によると、「翻訳上の文章の読みや すさを再検討し修正したものである。」とありますが、読んでいるとそうは思 えない個所が随所に見られます。「・・・するものである」とか二重否定表現 が多用されているのは、どう考えてみても翻訳調としか思えないのであります。
■内容
まず、この本を知らない人はいないでしょう。Ｃ言語のバイブルと言われる 本です。バイブルと言われる由縁は、著者の一人、デニス・リッチーがＣ言語 の創始者だからです。もちろん、Ｃの本では一番よく売れている本です。とい うより、コンピュータ部門の超ベストセラーです。しかし、この本を買っても、 きちんと読みこなせた人は極めて少ないはずです。
説明は、簡潔で明瞭ですが、Ｃ言語がはじめての人にはかなり難しいでしょ う。簡潔で要領を得過ぎているのですが、慣れてくると便利な本です。洗練さ れた練習問題があり、これを全て独力で解けるようになれば、かなりの実力 （初心者卒業）と言えるでしょう。
この本は、Ｃを使っているところなら、たいていどこに行っても１冊くらい は転がっているものです。だから、他へ行ったりする時、この本だけは持参し なくても相手側にもあると期待しても大丈夫でしょう。
多くの入門者〜初心者が、この本の完全理解を目標にしています。また、こ の本（バイブル）を理解するための参考書も出ています。
この本でのＣのプログラミングスタイルが、Ｃで最も標準のスタイルとして 知られています。まず、この本のスタイルを真似てコーディングしている限り、 文句を言う人はまずいないでしょう。
とにかく、この本はバイブルだから、無条件に買っておくべきでしょう。
■本音
というふうに、あたりさわりのないことだけを書いたのではつまらないです よね。
世間一般、あるいは、私の周囲の世間一般では、Ｃ言語の本は、この本だけ で充分と言われています。この本が理解できないの人は、Ｃ言語には向いてい ないので、Ｃ言語など使うべきではない、というのが一般的意見です。
Ｃ言語はプログラマの勝手が許される便利な言語であり、それを充分に使い こなすには、Ｃ言語だけではなく、コンピュータに対する基本的な知識がなく てはどうしようもありません。まあ、Ｃ言語の入門書としては、本書だけで充 分でしょう。この本で入門し、ある程度なれて来たら中級、上級の書を読むと 良いでしょう。しかし、中級、上級の書は残念ながら皆無に等しいのが現状で す。
 |
|
|---|---|
| 書名 | The C Programming Language Second Edition |
| 著者 | Brian W. Kernighan / Dennis M. Ritchie |
| 発行日 | 1988 |
| 発行元 | Prentice Hall P T R |
| サイズ | 7"x9.2"(180mm×233mm) ２７２ページ |
| 定価 | 表記なし。7980円（1997夏：書泉ブックタワー） |
| ISBN | 0-13-110362-8 |
原書である。訳書のほうも原書のレイアウトそのままとい言う感じなのであ る。ページ数も訳書より少なく、字もちょっと小さめという感じの本である。
日本語版には訳の問題がいろいろあるようなので、きちんとしたことを知り たい者には必須である。もちろん、英語の方が良く分かる人々や、英語でＣ言 語の話をしなければならない者にとっては、絶対揃えるべき本である。
もう５年くらい前だろうか、瀬戸大橋線に乗っていた時、色黒の外人が隣に 座ってきて、なんとこの本を読み始めた。かなりびっくりし、ちょっと話して みたら、インドから勉強に来ている人だった。短時間だったので殆ど話をする 間もなく私の下車する駅についてしまって分かれたが、それくらい有名な本で ある。全世界で読まれている標準教科書である。